- סוף שנת הלימודים" 93'-94'"
?שמעת אותי !אמרתי שאתה משוגע לגמרי
.אתה משוגע, כן
.אתה יודע שאני לא משקר ,הפנים שלך מכוערות
,השיעורים שלך משעממים .הביצים שלי זועמות
.'שאלתי אותך על הדור של 27 ?'‏-הדור של 27
,הדור של 27' וקלאץ' 47 ,מטוס 747
,נזרוק עליך אבן קלע .לפתע
?סליחה !לך תזדיין, אידיוט-
!קצת כבוד
מודסטו, אתה יכול ?לצאת לרגע
"מודסטו, תמים עלוב"
.אנחנו מתקדמים יפה מאוד
אבל פיטרו אותי .מכל בתי הספר באזור
כן, אבל אתה כבר .לא רואה מתים
,בקרוב נוריד את מינון התרופות ,אבל עלינו להגיע לשורש הבעיה
.לבדוק הכול
,תראה, מודסטו ?המתים מתחת לאדמה, נכון
.בבורות
הגיע הזמן .שתתחיל להשלים עם קיומם
?של המתים .לא, של הבורות-
,אתה לא מפחד מהמתים .אלא מהבורות
,הבור, מודסטו היקר .הוא פי הטבעת שלך
?מודסטו, איך אגיד את זה .אתה הומו
.אני לא הומו .בהחלט כן-
:חזור אחריי .אני הומו ואין רוחות רפאים
עשר שנים שילמתי על הלימודים שלו .בשביל זה
!לא, חכה
רוחות הרפאים קיימות ביצירה של שקספיר
כדי להזכיר לדמות הראשית
שהמשימה שלה .עדיין לא הושלמה
."נפתח את "המלט
.מערכה ראשונה, תמונה 11
?אלסה, את יכולה לקרוא
,אני הרוח של אביך" ,שנידונה לצעוד בלילה זמן מסוים
"...וביום להיות כלואה באש" .תרגום גרוע ביותר-
באנגלית מעריכים .את העומק הנפלא של הצליל
.לא, זה לא היה ככה
!הנה זה
!אדו! אדו
למה אתה אוכל ?את הזבל הזה
הבטחתי להוריך .שנשגיח על הכולסטרול שלך
.אדו
!המנהלת
.המנהלת
.אוטגי
את יודעת ,שאני לא אוהב להציק
אבל מדאיג אותי קצת הציור .שדסירה הכינה ליום האם
!זאת אימא ?תראי לי-
!הוא יפה מאוד
.אני רואה שהיא מעשנת !ציירת אותה עם סיגר בפה
,זה לא סיגר .זה קקי
אז כפי שתביני, הייתי רוצה לדבר .עם המורה לציור, אם זה אפשרי
.לא, זה בלתי אפשרי .הוא התפטר לפני חודש
?גם הוא ?כמה כבר התפטרו
.אני לא יודעת !שמונה! אני סופר-
מורים שמתפטרים, תאונות בלתי .פוסקות, תלמידים עם סיוטים
אני חושב שמחובתי כהורה היחיד שנותר בוועד ההורים
להציע לך את עזרתי .כדי להציל את בית הספר הזה
.לא, אין צורך, אוטגי .הכול בשליטה
הגברת המנהלת! מנהלת המחלקה .לחינוך מחכה לך במשרד
?למה
נראה שנודע לה על ניסיון ההתאבדות .של המורה לספרות
!תשעה
,העלמה אסקלוניה
מחלקת החינוך רוצה להביע את חששנו הכבד
עקב האירועים האחרונים ."בביה"ס "מונפורטה
אל תדאגי, יש לנו רשימה ארוכה .של מורים מחליפים
הורים רבים מדברים .על אי-הסדר בבית הספר
הייתי אומרת שאתם עומדים .מול חבורה של תלמידים בעייתיים
...אני מודעת ל ...מנהלת המחלקה, ברשותך-
.איזו רשות? זה לא בית משפט .למעשה, אני לא יודעת מי אתה
,חוסה מריה אוטגי ראש ועד ההורים
והעוזר החדש .של המנהלת אסקלוניה
?העוזר שלי .אמת-
ברצוני להביע את תמיכתי במנהלת ."ובתפקודה המצוין ב"מונפורטה
אני למדתי כאן .כשאביה הקים את בית הספר
אתה מתכוון כשבית הספר ?הופיע במדור תאונות ופלילים
.טוב, זה היה אסון .זאת הייתה תאונה-
.היו צריכים לסגור אותו אז
העלמה אסקלוניה, יש לך מה שנשאר משנת הלימודים
כדי שבית הספר שלך .יתנהל במשמעת של מנזר
.אל תדאגי בכלל
יחד נצליח להחזיר את בית הספר .לרמה הגבוהה ביותר
.אני בטוחה ."לקזינו "ארנחואס
.תודה על התמיכה, אוטגי ."הכול למען "מונפורטה-
.המוסד מעל הכול .כמובן-
.גם מעלייך
יש לך קורות חיים מרשימים .וניסיון רב
אבל למה עברת כל כך הרבה ?בתי ספר בזמן כל כך מועט
...כי אף אחד מהם לא היה .מספיק טוב
.ידעתי. זה המקום שלך .בדיוק מה שאנחנו צריכים
- אנשים כמוך .מקצועיים, מוכשרים ואחראים
לא אנשים חסרי ביטחון .וחסרי יציבות נפשית
אתה חסר ביטחון ?ולא יציב מבחינה נפשית
.כן. לא
?כן או לא .לא-
.אבל קודם אמרת כן .אבל אחר כך אמרתי לא-
.טוב, אז לא יהיו לך בעיות. -לא
סליחה, את יודעת ?איפה כיתה י"ב-2
.זה היום הראשון שלי
.דיברנו במשך שלוש שעות
סיפרתי לו כמה שטויות .והוא קנה את זה
?סליחה, י"ב-2
"‏"י"ב-2
.כן, הדלת האדומה .לך משם, עלה לקומה האחרונה
,עלה במדרגות, הן בשיפוצים .אבל אל תדאג
,לך עד הסוף .ממש הסוף
.יש שם ספרייה נטושה .שם זה י"ב-2
.תודה .אין על מה-
.אתה מגעיל
?כאן י"ב-2
?איפה אני .מתוקה, הספרים-
כן, הייתי רוצה לדעת .לפי אילו ספרים אתם לומדים
.תודה
.הוא לא נבהל ?מה-
.חורחה, הכיסא
.כלום
.תביאו את השלד
?והמורה החדש
.הוא לא הגיע ?אנחנו יכולים ללכת
?למה הוא לא מגיב
הוא בטח הגיע .מבית ספר ציבורי
.תקרבו אותו יותר
אפשר לדעת ?מה אתם עושים
.הוא דיבר אלינו
לא תאמינו, אבל אני חושבת ...שיש מורה חדש ש
.שדיבר אליי
!מודסטו! -אני עוזב
?כבר ?כל כך מהר
.אני לא מעוניין בעבודה הזאת ?אבל למה-
.שיקרתי לך קודם .אני באמת לא יציב
.אני מאוד לא יציב. אני כמו ג'לי ,אבל תסביר לי את הסיבה, בבקשה-
.אל תשאיר אותי ככה .תגיד לי לפחות מה קורה לך
?הריאיון היה בסדר, לא
?זה בגלל משהו שאמרתי
‏"לזכרם - 1986 "מריבי, דני, אנחלה, חורחה, פינפלוי
מודסטו, תגיד לי !את מי ראית
אתם רואים שהוא !?יכול לראות אותנו
!אני לא יכול לראות כלום
!לעזאזל
.שלום
נראה שהכתובת שלך היא הדבר .היחיד הנכון בקורות החיים שלך
.לא, חכה
.חכה, בבקשה .אנחנו צריכים לדבר
,מה את עושה? תכבדי אותי קצת .אני יודעת למה אינך רוצה לחזור-
,ראית משהו, נכון? -אם תרשי לי .יש לי פגישה אצל הפסיכיאטר
.תקשיב לי רגע .אני זקוקה לך
כבר שנים שקורים דברים מוזרים .בבית הספר
.הפסיכיאטר טוב מאוד ,"וכשאני אומר "טוב מאוד
."אני מתכוון ל"יקר מאוד .אתה לא צריך פסיכיאטר
.ראיתי את זה במו עיניי ?מה ראית-
,אני לא יודעת .אתה צריך להגיד לי את זה
,ולזאת הייתה כרס כמו תוף .כאילו הייתה בהיריון
!זה נכון .מריבי מתה כשהייתה בהיריון
?את מדברת איתי ברצינות
.כמובן. ניסיתי הכול ,מדיום, פרה-פסיכולוג
ואף אחד לא דיבר איתי .עליהם קודם
...אלה הם התלמידים שאני .הם לא פרי דמיונך-
"הם היו תלמידים ב"מונפורטה .לפני 20 שנה
?אלה הם
,אני לא יודע .אני לא רואה כלום
?אלסה, הם לא שמעו אותך .לא נראה לי-
.אנחנו בטוחים כאן
?תתרכזו, בבקשה, טוב .צריך להפגין כבוד בדברים האלה
את רוצה שנדבר אליהם ?בשפה רשמית
.הם כבר כאן
.בסדר, אני הולך .לא, לא-
אנחנו לא יכולים .לשבור את המעגל
אמרתי לכם .שזה לא נעים בכלל
תניחו את האצבעות .על הכוס
?יש כאן מישהו
"כן"
?אתה מהעולם הזה
"לא"
?קדימה, מי ייכנס לתוכם
!רומיאו, תתעורר
.מה? -אתה מרחף
?הגרסה הקצרה או הארוכה .הארוכה-
.הקצרה, בבקשה .הארוכה משעממת
?מי אתה
...אני... המוו
!ת. -זה המוות...
?המוות
!אני לא רוצה למות בתולה .אבל את לא בתולה-
,בסדר .אבל אני לא רוצה למות
.די, עכשיו ברצינות ?מי אתה
.שלום, חורחה
.אני אלסה
.שלום ?למדת כאן
?מה קרה לך
זה קרה במסיבת חג המולד .כשאבא שלי עדיין היה מנהל ביה"ס
.כולם חגגו באולם ההתעמלות
,חוץ מהחמישה האלה .שהיו בעונש בספרייה
,אף אחד לא יודע איך זה קרה .אבל הייתה שריפה
?והאזעקה
,המוזיקה הייתה חזקה מאוד .ואף אחד לא שמע אותה
.החמישה נספו
.בית הספר לא התאושש מאז .גם אבא שלי לא
?אלה שוב הם ?מאין לי לדעת-
?אתה רואה אותם, נכון
מודסטו, אתה חייב לעזור לי ,להוציא אותם מכאן
אחרת מנהלת המחלקה .תסגור את בית הספר שלי
,אתה יכול לתקשר איתם .תשכנע אותם ללכת
?לדבר איתם ?לדבר עם רוחות הרפאים
?אבל משוגעים עושים את זה, לא .אתה לא משוגע-
.אף פעם לא היית
?את מתכוונת ברצינות
?אני לא משוגע
.אני לא משוגע
.חכה לירוק" "לחץ
.שלום
.באתי לדבר איתכם
.אני יודע שאתם כאן .אני רואה אתכם
?רואים שהוא יכול לראות אותנו !אמרתי לכם
,ש-לום. אני יו-דע מי א-תם
.וא-ני כאן כדי לע-זור ל-כם
?ל-מה א-תה מד-בר אלי-נו כ-כה .אנח-נו רו-חות, לא מ-טומ-ט-מים
,סוף-סוף מישהו שיכול לראות אותנו .והוא מפגר
?איך אתה יכול לראות אותנו ?יש לך כוחות-על-
?יש עוד כמוך .תיגע, הוא שמח-
.רק רגע, אחד-אחד, בבקשה
?את מריבי, נכון .כן, מריבי-
.ואת... -מעוברת !בהיריון-
הוא היה צריך להיוולד ,לפני 24 שנים וחצי
.אבל הוא רוצה שיתחננו אליו ?איך הצלחת להגיע למצב הזה-
.זה היה קל מאוד היא תמיד הייתה מופקרת מאוד
.והחבר שלה הצטיין בטיפשותו .אל תתעסקי עם צ'מה שלי-
.תירגעו, בנות
!אני אוהב אותך, מותק ."תבוא לחגוג איתי ב"פצ'ה
?מה קורה לו
,הוא היה שיכור כשמת .וככה הוא נשאר
.זאת הילולה נצחית, גבר
.פינפלוי, תניח לסתום ?אתה לא רואה שהוא חבר
תסלח לי, בחור. אני לא יודע אם אתה יודע שלקרוא למישהו
"סתום" או "חבר" ?כבר ממש לא באופנה. -כן
וכבר לא באופנה לתקוע ?אגרוף בפרצוף של המורה
,לא, זה יותר באופנה מתמיד
.אבל בואו נירגע, טוב
.אני כאן רק כדי לעזור לכם
?אבל למה אתם כאן ?למה אתם לא עוזבים
.כי טוב לנו מאוד כאן ?לאן אתה רוצה שנלך
אני לא יודע ,איך מתבצעים הדברים האלה
אבל אתם לא רואים מנהרה מוארת ?או משהו כזה
לא. אני רואה רק ליצן .שבא להציק
.אולי לא הסברתי את עצמי נכון .אבל זאת פקודה
,סליחה ?אתה יכול לעזור לי
...תסדר את הקרסול שלך ואחר כך .מתי שתוכל
.קולות מהעולם הבא"
המתים מדברים" "?באמצעות מערכות הסטריאו
.אני זקוק לעזרתך .כולי אוזן-
.כן, אבל אני זקוק לעזרתך
.כולי אוזן
.אתה מתכוון אליי? -כן
!נס !סוף-סוף אתה שם עליי
יש לי בעיה .עם תלמידים בעייתיים
?מה הם? מיוחדים ?מיוחדים וחתיכים
?בעייתיים מאיזו בחינה
.הם מתים .מתים משעמום
?מה הם? מרדנים ?מרדנים וחתיכים
.ברור שהבן שלי אידיוט ?אבל אתה בטוח שאתה לא הומו
?הם מדגדגים אותך בבור
המטופל ממשיך לדכא .את הדחפים ההומו-ארוטיים שלו
.לקנות חלב דל-שומן
אני לא יודע .מה אני עושה כאן, האמת
.בסדר, נדבר אחר כך, מודסטו
!מודסטו, חכה
,עכשיו כשסוף-סוף אתה מדבר איתי .אל תלך
.אני יכול לעזור לך
אני לא יודע אם אני רוצה לשמוע .עצות מפסיכיאטר מתאבד
,אני חייב לדבר עם מישהו .נמאס לי לשמוע את המשוגעים
.הם נודניקים גדולים .אתה לא, כמובן
?מה קורה לך עם הילדים האלה .הם באותו מצב כמוך-
?נמאס להם מהבן שלי .לא, הם מתים-
בסדר. מהו העניין ?הלא סגור שלהם
,העניין הלא-סגור שלהם
לרוחות שעדיין מסתובבות כאן .יש עניין כזה
?ומה העניין שלך
,לשתול עץ, לכתוב ספר .להוליד בן שלא יהיה מטומטם
.אין לי מושג
,אחדים יודעים את זה .ואחרים מגלים את זה עם הזמן
אבל כולנו צריכים לסגור אותו .כדי להמשיך הלאה
.להם אין עניין אחד לא סגור .יש להם שנת לימודים שלמה
?מה זה
?ביבליוגרפיית חובה ?נושאי לימוד? מערכת שעות
...זה נראה כמו
מערכת השעות של הכיתה !האחרונה שלנו
...כמה התגעגעתי אלייך
.אתה משוגע .לא-
חבר'ה, חקרתי .ואני כבר יודע מה קורה לכם
כשמישהו מת ,ונשאר בעולם הזה
הסיבה לכך היא .שיש לו עניין לא סגור
ואלה העניינים .הלא-סגורים שלכם
אני מתאר לי שנמאס לכם .להיות כלואים כאן, לא? -לא
אף אחד לא רוצה ,להישאר בביה"ס כל החיים
.לא חי ולא מת
אתם לא רוצים ?ללכת למקום אחר
".כן. אני רוצה ללכת ל"פצ'ה
ואני רוצה להיפגש שוב .עם צ'מה שלי
בטח לא יכול היה לעמוד .במה שקרה לי והתאבד מאהבה
.כן, אולי החבר שלך מת .אתם רואים? מחשבה חיובית
,אז כדי לעזוב ...אנחנו צריכים
לסיים בהצלחה .את השנה האחרונה
אנחנו לא נתחיל .ללמוד עכשיו
?חבר'ה, בואו נירגע, טוב .אני רוצה לעזור לכם
.נעשה את זה לאט-לאט
?נתחיל עם ספרות .כן! -בסדר-
אנחלה, תפתחי את הספר .בעמוד חמש. תקראי
.הספרות של המאה ה-20 .נושא ראשון. מבוא
הנושא השולט בספרות .של המאה ה-20 הוא החרדה
.כן, דני? -כן, שאלה אחת ?"אתה יודע מה זה "מפצח אגוזים
!מפצח אגוזים !מפצח אגוזים
?ואם הוא צודק ?סליחה-
אם נגמור את השנה ?ונצליח לצאת מכאן
.קפצה החרוצה
.אנחלה, לא נלך לשום מקום .הלוזר הזה משקר לנו
,הוא לא לוזר. קודם כול ?הוא יכול לראות אותך. -אז מה
.טוב לנו כאן ?או לא
אתם רואים ?את הבחורות האלה
?חתיכות, לא
,לו הייתם בחיים ,הן לא היו שמות עליכם
.ואילו עכשיו, תסתכלו
?מה את עושה
.אני חייב להשתלט על מישהי כבר .תלמד אותי, בבקשה
לי נמאס לשלוט בהן .כשהייתי בחיים. אני מוותר
?איך זה .אדיר-
?נכון שהפעם הראשונה כואבת .לא, מה פתאום-
?ולחיים .כי זה הגוף שלהם
?החיים .שהחיים יידפקו
.הנה התיק הישן
אתה רוצה ?שאעשה לך עיסוי
עם קצת רפלקסולוגיה .תרגיש בשמיים
.לא, תודה רבה, מנואלה
,אני זוכרת את הנער הזה .דניאל פרנקסה
,חבל ...הוא מאלה שנשרפו ב
,בתולה קדושה ?...אתה חושב ש
,בזמן האחרון .האימה שולטת כאן
אני כבר לא יודעת .למי להתפלל
,יש לי את ריטה הקדושה מקסיה ,לבו של ישו
,יש לי קתרינה אחת, האל הנומאן .האל פזוזו האשורי
אין לי תצלום של מוחמד .כי לא מצאתי
,לא קורה כלום .אל תדאגי
אני אוהב להשוות את התלמידים .של היום לתלמידים של אז
,דני, למשל. תקף חברים ללימודים ...התחצף לאנשי התחזוקה
.ממש תכשיט .כולם עבריינים-
הבן של אחותי .הוא חבר כנופיה
הוא מדבר בחרוזים ולובש מכנסיים .שנראים כאילו חרבן בתוכם
כן, אבל אני חושב שהנער הזה .היה מקרה מיוחד
.כולם מקרה מיוחד
.אגיד לך משהו ,ראיתי כאן שלושה דורות של נערים
.וכולם אותו דבר
כל היום מסתובבים המומים .עם האוזניות והמוזיקה שלהם
?בשביל מה זה .כדי לשמוע מוזיקה-
?כן? איפה הסרט
,אין סרט .אבל יש מקום לאלף שירים
?קשה להחזיר אותם להתחלה, לא
אתה יכול לשים לנו משהו ?ששומעים עכשיו
?התנהגת יפה .יפה מאוד-
.טוב, נראה מה דעתכם על זה
?מה זה ."קוראים לזה "רגטון-
,נשמע כמו ג'ורג'י דן .אבל בשפה גסה
?לא מוצא חן בעיניכם .לא. -לא-
.אתם אוהבים קלאסיקה ?וזה
.זה כן !אילו זיכרונות-
כמה פעמים רקדתי !לצלילי השיר הזה עם צ'מה שלי
?"יש לך משהו של "וואם
.זה נכון .ג'ורג' מייקל היה אדיר
הוא בטח התחתן עם מיס עולם .או מישהי כזאת
לא, אני חושב .שהוא עדיין רווק
כי הוא לא היה גבר .של אישה אחת
?"ו"נאצ'ה פופ ?מה איתם
."אהבתי מאוד את "נאצ'ה פופ .אבל הם נפרדו
ואחר כך .אנטוניו וגה מת
?ואנטוניו פלורס .גם הוא מת-
?ומייקל ג'קסון .גם מת-
בחיי, אני לא מתפלא .שהמוזיקה עכשיו ממש גרועה
.הכי טובים מתנו
לעזאזל, הייתי מעריץ נלהב .של מייקל ג'קסון
כשהייתי קטן חלמתי המון פעמים .לבלות לילה אחד בחווה שלו
?ספר לנו, מה עוד השתנה ?'‏-מאז שנת 86
,ניצחנו במונדיאל .אנחנו אלופי העולם
?אתם רוצים שאספר לכם
,יש בחור נמוך, מאלבסטה .שמו אינייסטה
,אינייסטה עם הכדור ,אינייסטה מתקדם
,חומק בין שניים ...בועט ו
.שוב חוץ
לעזאזל, הפסדתי את ספרד ,כשניצחה במונדיאל בכדורגל
ובכדורסל ובטניס ."וב"פורמולה אחת
.אפילו הייתה אולימפיאדה כאן
,יותר מדי מידע .אני שיכור מדי
אתם יודעים ?למה אני מתגעגעת
.ללכת לחנות ספרים .לקנות ספר חדש
,ולהריח את הדפים .כאילו היו לחם חם מהתנור
אני מתגעגעת מאוד ,לצ'מה שלי
.עם שיער הדון ג'ונסון שלו
.ואני, לשתות עוד כוסית אחת
.האחרונה .טוב, הלפני אחרונה
?למה אתם מדברים ככה
אנחנו בלתי נראים, אנחנו מזיזים ,דברים, משתלטים על אנשים
.עוברים דרך קירות
.אלה לא חיים, דני .דווקא כן-
.לא, אלה לא חיים
חיים הם החבר של מריבי .או הספרים של אנחלה
.זה משהו אחר .זה נכון, זה גרוע-
אני רוצה לגמור את השנה .ולהסתלק מכאן
.גם אני
!ואני. -יופי .לא, לא-
.אין צורך שתיגעי בי
.אתם מעוררים רחמים
...המורה, כנציגת הכיתה ?למה נציגה-
?מי אמר .תמיד הייתי הנציגה-
?יש מועמד נוסף
!אני .בסדר, פינפלוי-
,כמועמד לנציג ?מה דעתך שאהיה הנציגה
.בכיף. -מעולה
,המורה, כנציגת הכיתה ,אני שמחה לבשר לך
,בשם חבריי ובשמי
שאנחנו מקבלים בשמחה .את הצעתך לסיים את השנה
.זאת בדיחה? -לא
.אנחנו רוצים לצאת מכאן
.יש לי עוד אחת .חדר המורים
?גם .אני נשבע לך-
,בכיתה י"א .עם בלן רויואלה
...שיער חלק, כריות בכתפיים .מודרנית מאוד
?ואת .אני? לא-
כל הבחורים בבית הספר הזה .מגעילים אותי
,הייתי הופכת ללסבית .אבל הבנות עוד יותר דוחות
.את משחקת את הקשוחה
,אבל לו הייתי חי .כבר היית נופלת ברשתי
,יקירי, לו היית חי .בחיים לא הייתי מסתכלת עליך
?את בטוחה
.אני מקסים ביותר
.ואתה גם קצת רוח רפאים
.האות מ' נמוכה מדי .זו הפעם השנייה שאני אומר את זה
לדעתי, עלינו להיות סלקטיביים יותר .בעניין סגל ההוראה בבית הספר
,המרה החדש, למשל .לא מוצא חן בעיניי בכלל
?מי, מודסטו .ראיתי אותו מדבר עם עצמו-
כן, כי הוא אוהב .לבדוק את השיעורים שלו
זה לא הדבר היחיד שהוא אוהב .לבדוק. ראיתי אותו גם מאונן על עץ
.מילא ?מה קרה? מי מת-
?"מה זאת אומרת "מי מת ."הם עושים חזרות ל"יום המייסד
,זה הטקס החשוב ביותר בשנה .ואני מארגן אותו
?"יום המייסד" ?ומה הם עושים
מוציאים את הטנקים לחצר ?והילדים עורכים מצעד
זה טקס .לזכר אביה המת, אידיוט
.אמרו לי דברים יפים על היום הזה .זאת בטח חגיגה יפה מאוד
.לא, זאת לא חגיגה
זה טקס זיכרון לאבי שעורכים .כל שנה ביום האחרון ללימודים
?למה לא עורכים מסיבה
אני חושב שאין צורך שאזכיר לך מה קרה במסיבה האחרונה
?שנערכה ב"מונפורטה", נכון .לא, אל תזכיר לי, חבר-
אנחנו צריכים להזמין .את מנהלת המחלקה לחינוך
.אוטגי, בוא לא נסתכן, בבקשה
,אם משהו ישתבש .יערפו לי את הראש
,את לא צריכה לדאוג לכלום
כי אני עושה כל מאמץ .כדי שהכול יהיה מושלם
.בשנה אחרת, אוטגי ?בסדר
.אני צריך לאסוף את דסירה !אוטגי-
.יש לך קול יפה מאוד !דני-
,תלעג להם, אם אתה רוצה .אבל אל תלעג לי, בבקשה
לא, ברצינות. אני לא מבין .למה אף פעם לא נרשמת למקהלה
,זה היה החלום שלי .אבל הוריי לא הרשו לי
הם אמרו שזה יגזול ממני .יותר מדי זמן מהלימודים
.אני לא רואה את הורייך כאן
,חוץ מזה .אף אחד לא ישמע אותך
?מה זה .מה? -זה-
.לעזאזל
!זה המוות
,את מנהלת המחלקה לחינוך .בבקשה
.אנחלה סיפרה לי מה עשית לה ?למה, חבר
.אני לא יודע, חבר .תגיד לי אתה, חבר
דני, דבר אחד ,הוא לדפוק את החיים
ודבר שונה .הוא לדפוק אחד מאתנו
מה אתה מבין ?בלדפוק את החיים
אתה מלקק את התחת .למורה הגרוע הזה
המורה הזה .רק מנסה לעזור לנו
.אנחנו אמורים להיות צוות ?צוות-
,אתה עושה מה שאתה רוצה .כל היום רודף אחרי הילדה החיה
?לא נכון. -לא
.דני, אל תעצבן אותי .דני, אל תעצבן אותי
!דני
.דני, אל תעצבן אותי !דני
.תירגע, עדיין יש לך את לוח הוויג'ה ?ומה נשאר לך-
הייתי רוצה להיות חי" .כדי שאוכל לנשק אותך
,הרבה פעמים" ,בלי שאת שמה לב
אני עומד לידך" ".ונושך לך את האוזן
"...הייתי נותן הכול" .כדי להיות בתוכך-
"...הייתי רוצה להיות חי"
.אימאל'ה, צ'ט גס עם מת
,אלי, תסלח לי .אבל אני בודדה מאוד
...הרבה פעמים"
...לידך"
"!אני נושך לך את האוזן"
.מדעים .שאלה. נקודה אחת
איך נקרא המדע ?שחוקר את הדם
?מריבי !דמולוגיה"! -חוזר"-
.המטולוגיה
.עוד נקודה אחת לאנחלה .יש לה שמונה נקודות
.השאלה הבאה, נתרכז .ספרות. שתי נקודות
על מה דיבר דמסו אלונסו כשכתב
?"מדריד היא עיר של מיליון גופות" ?פינפלוי
.על מגיפת זומבים
.'לא היו זומבים בשנת 27
,גם לא בזמן גילוי אמריקה .וגם לא במהפכה הצרפתית
.זומבים לא קיימים .בטח. גם רוחות רפאים לא-
.חוזר
הוא דיבר על העצב במדריד .אחרי המלחמה
."זה מ"בני הזעם
מה? כבר עשרים שנה אני שומע .אותו זבל במסדרונות
.סליחה שאני מפריעה, חבר'ה
?אתה יכול לצאת .יש לנו בעיה
תראו איך הפודל .נענה לקריאת גברתו
?איפה היית
?מה קרה
.זה הגיע כרגע
מנהלת המחלקה לחינוך ."אישרה את בואה ל"יום המייסד
?למה הזמנת אותה .לא הזמנתי אותה-
?אז איך
.אוטגי
,אם הם כאן .בטוח שיקרה משהו
מנהלת המחלקה תראה את זה .והיא תפטר אותי
היא תסגור את בית הספר. אאבד .את בית הספר של אבי! -תירגעי
,המצב הולך ומשתפר .אפילו דני התחיל ללמוד
.אבל זה לא מספיק
,"הם צריכים לעזוב לפני "יום המייסד .ולא אנו אבודים
.טוב, אגרום להם לסיים קודם
.אתה מבטיח לי? -לא
.מודסטו
אני יכול לעשות משהו ?כדי שתרגישי יותר טוב
.בית הספר הזה יורד לטמיון
,לו אבי היה רואה אותו .היה מתהפך בקברו
.אל תגידי את זה
אביך עומד לידך והוא אומר לך .שהוא גאה בך מאוד
?אתה רואה אותו .לא, אני מתלוצץ-
אבל אני בטוח .שזה מה שהוא חושב
את רוצה שאביא לך ?עוד עוגה
?אתה חושב שהם מאושרים
.המתים, אני מתכוונת
,אני מתאר לי שכמו בחיים .יש מאושרים, יש עצובים
יש כאלה .שהם קצת נודניקים
אני חושבת שמה שרע ,הוא לא למות
.מה שרע הוא לא לחיות
.תסתכל על עצמך
מה הדבר הכי משוגע ?שעשית השנה
.הייתי בטיפול פסיכיאטרי ?זה די משוגע, לא
,לא, אני מתכוונת למשהו ספונטני .משהו שאתה לא נוהג לעשות
,למשל, אם אגיד לך לרקוד עכשיו ?היית עושה את זה
.כן? -לא
.כן
.תרקוד איתי, מודסטו
.צריכים ללמוד, טינה .צריכים ללמוד יותר
.אני מבזבז את הזמן
?למה אתם כל כך מגעילים .זה היה רק כדי לעזור לך, מודס-
,חוץ מזה, הקלנו עליך מאוד .אבל אתה רכרוכי
.נשים אוהבות שמתחילים איתן ?מתחילים-
.תכף אתחיל איתכם
"...שישי, שבת, ראשון"
,שני, שלישי, רביעי" "...חמישי, שישי, שבת
!פינפלוי
תעשה טובה .ואל תיגע בלוח השנה, חבר
!תפוס. -אלסה, תפסיקי .את כבר שעה שם
תני לנו להיכנס. אכלתי קיווי .ואני נראית שמנה נורא
.בחייך, ניכנס, נקיא ונלך
,אני לא יכולה .אני מזריקה
.את מסטולית, מותק !חוץ מזה, הרואין כבר לא באופנה
.נמאס לי מהמקום הזה .גם לי-
.לכן אני רוצה לעזוב .אני הולך
?אולי אעזוב אתך .איך אתה מדברת-
,כאן אין לי ידידים, ידידות .או חבר
.משעמם לי כאן
?אז מה ?תתאבדי בגללי
בחייך, אלסה, לא הייתה לי חברה .קבועה כי פחדתי ממחויבות
חמודי, אל תחשוב שאתה כל כך חשוב
כי זאת אל תהיה .הפעם הראשונה שלי
.בחיי, את קטלנית
?טוב, מתי נעשה את זה
.חבר'ה, הגיע הרגע
רציתי להגיד לכם .שזה היה תענוג להיות המורה שלכם
.נהניתי מאוד ללמד אתכם
,התאמצתם מאוד
,ולא משנה מה יקרה
.אני גאה בכם מאוד
?שלום, חורחה נמצא ?חורחה-
.כן, רק רציתי לאחל לו הצלחה
!חורחה, אני אוהבת אותך וכל זה
?להתראות בקרוב, בסדר
.טוב, שלום
?מה זה, חורחה
,מה זאת אומרת ?"להתראות בקרוב"
אם הבחורה הזאת באמת מוצאת חן .בעיניך, אל תעשה שטויות
?מה אתה יודע בכלל
אתה הראשון שבורח .כשהמנהלת מתחילה אתך
.אתם יכולים להפוך את המבחן
.פינפלוי! כאן .תתרכז קצת, בבקשה
.תעתיק, תעתיק
בדקתי את כל המבחנים .וחישבתי את הממוצע של כל אחד
?אנחלה. -כן
!מצוין. -יש
!חורחה, עובר. -יש .מריבי, יוצא מהכלל-
.יש! -פינפלוי- ,אני לא יודע איך עשית את זה
.אבל קיבלת כמעט שש ...אבל כדי להבין את הכתב שלך
,תכתוב אתה כשאתה שיכור .אל תעצבן
.דני
.אני לא מבין אותך, באמת
אני חושב שכתבת ,את המבחן בלי חשק
.יש שאלות שלא ענית עליהן
ידעת את התשובה לשאלה .על דמסו אלונסו ולא ענית
.הציון הממוצע שלך הוא ארבע
אבל האמת ,היא שהתאמצת מאוד בכיתה
.אז אתן לך חמש .כולכם סיימתם בהצלחה את השנה
.עשיתם זאת .אני חושב שאתם עוזבים
.אני מרגיש את מייקל
אתם חושבים שככה נשמעים ?המלאכים בשמיים
.אתם נשמעים כמו עדר עיזים !בחייכם
.אלה השמיים? כמה עלוב ?איפה מייקל ג'קסון
?מה קרה ?מה לא עשינו בסדר-
,טכנית, גמרתם את השנה האחרונה .אני לא יודע
טכנית, קרענו את התחת .מרוב לימודים
,אתה שקרן .שיקרת לנו
!רק רגע, רק רגע .אמרתי לכם-
?בואו נירגע כולנו, טוב
.אני נכנס לדיכאון
,אני לא יודע מה קרה ,אבל אמרו לי שזה יעבוד
.אני נשבע לכם !שתוק-
.עבדת על כולנו
נהפוך את בית הספר הזה .לגיהינום
?איך היה
.טוב
.בסדר, ככה-ככה
.סליחה, הם חדשים
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
בסדר, אני שוב .מקבלת אותך. שב
.טוב, אני שוב דוחה אותך
?מה נעשה
?מה קורה
,לא קורה כלום, אוטגי .המצב בשליטה
."מחרתיים "יום המייסד
?הכול באשמתו, נכון
.מודסטו רק עזר לנו .כן, אני רואה-
,מאז שהוא הגיע .מצב בית הספר גרוע מתמיד
אני לא יודעת ...למה אתה מתכוון בדיוק
אני הרוח של אביך, שנידונה" "...לצעוד בלילה לזמן קצוב
?נפגעת
וביום להיות רתוקה" ".ללהבות-אש
?בחייך, אילו עצות אתה נותן
אתה הפסיכיאטר .הגרוע ביותר בעולם
.אני יודע .אבי היה אומר אותו דבר
וחוץ מזה, עשיתי לעצמי ...פסיכואנליזה, ואיך אגיד את זה
אני הומו. -תסלח לי שאגיד לך .את זה, אבל אתה לא בסדר בראש
!אני שונא אותך
.אבל אני גם אוהב אותך, כמובן
...הבור! -אימאל'ה
,בבקשה, אם מישהו שומע אותי .תוציאו אותי מכאן
.אני מעדיף ללכת לגיהינום
,אמרת לי שאם הם יגמרו את השנה .הם יעזבו את בית הספר
אני אמרתי לך .שיש להם עניין לא סגור
.סיום השנה היה רעיון שלך
אז מה הם צריכים לעשות .כדי לעזוב? -מניין לי לדעת
.קודם כול, הם צריכים לרצות ללכת .זה העניין, הם רוצים לעזוב-
.טוב, חוץ מדני
.אולי יש להם משהו נגדך
.כי עולם המתים מלא בני זונות .אין לך מושג כמה יש
.לא, זה היה קודם .הם בוטחים בי
.טוב, חוץ מדני
?ורגשי האשמה
בסוף, למות .זה כמו ללכת לפסיכיאטר
אתה צריך להשלים ,עם כל השיגעונות שלך
ולקוות שהחשבון .לא יהיה גבוה מדי
?אבל אילו רגשי אשמה יהיו להם .אין להם במה להודות
.הם לא היו עבריינים
...טוב, חוץ מ
אני כבר יודע .למה הם לא עוזבים
,שלום. -מודסטו. תודה שבאת .בדיוק דיברנו עליך
.בגללך, הבת שלי רוצה להתאבד
היא אומרת שתיפגש .עם החבר שלה
!החבר המת שלה
אנחנו לא רוצים שמשוגע .ילמד את הילדים שלנו
.רק רגע, אני לא משוגע .הייתי משוגע
,ראיתי אותך מדבר עם עצמך
ואל תכריח אותי להגיד בפני האנשים האלה
מה אתה אוהב .לעשות עם העצים
.אז נאלצתי לבקש המלצות
.הנה הן
את מודסטו פיטרו משבעה בתי ספר .בגלל התנהגותו
,אז כולנו שואלים את עצמנו
איך ייתכן שקיבלו אותך ?"לעבודה ב"מונפורטה
אתם רוצים שאגיד לכם ?את האמת
.בסדר, אגיד לכם
האמת היא שמאז שהייתי קטן
,אני יכול לעזור לאנשים מיוחדים .אנשים שונים מכם וממני
?אנשים עניים
לא, אני מתכוון לאנשים .הכלואים בין שני עולמות
?אנשי הסהרה !אני רואה מתים, לעזאזל-
גמרת? אני חושב שאתה יכול .לקחת את הדברים שלך ולעזוב
את זה המנהלת .צריכה להגיד לי
.המנהלת מסכימה .היא קיבלה את ההצעה שלנו
.למדתי כל כך הרבה זמן לשווא
,"אני שונא להגיד "אמרתי לכם .אבל אמרתי לכם
,חשבתי שאם תסיימו, זה יספיק .אבל טעיתי
.אני מצטער
אבל זה נכון שיש לכם עניינים .לא סגורים. לכולכם
,ועד שלא תסגרו אותם .לא תוכלו ללכת מכאן
,אני לא יודע מה קורה לכם ,את זה תצטרכו לגלות בעצמכם
,אבל אם אתם כלואים כאן ביחד .סימן שאתם צריכים לעזוב ביחד
אז אולי אתם צריכים לחשוב .על מה שמאחד אתכם
אתם אמורים להיות חברים ?טובים מאוד, נכון
.לא יודע הייתי רוצה לדעת
אם אתם באמת חברים .כל כך טובים כמו שאתם אומרים
אם באמת .סיפרתם הכול זה לזה
כי אולי לאחד מכם .יש סוד
.סוד שמשפיע על כולכם
ואם זה כך, אני חושב ?שהגיע הזמן לספר אותו, לא
?שתוק! -למה
.אמרתי לך לשתוק
דני, אתה יודע ,שאני מעריץ אותך
אבל אני לא מעריץ אותך .כי אתה הקשוח מכולם
אולי אתה חושב שאתה אמיץ מאוד .כשאתה מתנהג ככה
אבל אני חושב שלהיות אמיץ .זה משהו אחר
אני אומר לך את זה .ואני דווקא פחדן
אני מבין שאתה מפחד .כי גם אני הייתי מפחד
אבל הם החברים שלך .ומגיע להם לדעת
אני רק רציתי .שהאזעקות יופעלו
?אתה הצתת את האש
.אתה עשית את זה
אני רק רציתי .שיתנו לנו ללכת למסיבה
,כולם נהנו מאוד .ואותנו כלאו כאן
.אתה שקרן .חשבתי שאתה חבר שלי
?אבל למה לא אמרת כלום
.פחדתי ?ממה פחדת-
ואם אצא מכאן ?ואגיע למקום גרוע יותר
?המורה, לאן אתה הולך
,לבית שלי .פיטרו אותי
!מודסטו
,מודסטו, בבקשה .סלח לי
הכריחו אותי. אני לא יכולה .לאבד את בית הספר של אבי
.עכשיו זה בית הספר שלך
את יודעת מה ההבדל ?בינך לביני
שהחיים שלי נהרסו ,בידי המון רוחות רפאים
אבל החיים שלך נהרסו .רק בידי אחד
"ב"אביר על גלגלים ,החברים שלי היו מסתכלים על קיט
ואני הייתי מסתכל .על מייקל נייט
,השיער, החזה השרירי .הוא היה חתיך
אבא שלי לא הבחין בכלום ואני לא רציתי לספר לו כלום
.כדי שלא לאכזב אותו .אבל ידעתי-
הוא לא אכזב אותי .כי הוא הומו
הוא אכזב אותי .כי הוא אידיוט
.אבא שלך גאה בך מאוד
.ברצינות? ידעתי .די, אל תגזים-
הוא הגיע להצגה שלי ?בבית הספר, נכון
.לא, לא הלכתי
.הוא ישב בשורה האחרונה .הוא התרגש
.מה פתאום התרגשתי
,"זה היה "צלילי המוזיקה .והוא שיחק את האומנת
,נכון .ואני הייתי האומנת
.האמת היא שהצטיינתי .זה נכון-
זאת הייתה הגרסה הטובה ביותר .של "דו-רה-מי" ששמעתי בחיי
?אתה יודע מה אני חושב
,שאילו רצה ללכת .כבר היה עוזב
אבל האמת היא שהוא לא רוצה להשאיר אותך לבד
כי הוא אבא שלך .והוא אוהב אותך מאוד
.לכן הוא שם, לידך
.לא, מימין
?שלך או שלי .שלך, שלך-
,הוא כאן כדי לשמור עליך ?ויהיה אתך תמיד, נכון
.בחיי, קלעת בול
איך אשאיר לבד ?את הלא-יוצלח הזה
.אני לא זוכר איך זה
.מודסטו, מדברת טינה
,אם אתה שומע את ההודעה הזאת ,או ה-15 הקודמות
.תטלפן אליי, בבקשה
.מנואלה, בבקשה
תשמיעי את .ההודעה הזאת בכריזה
"כל התלמידים ב"מונפורטה ,שאינם חיים
תיפגשו עם המנהלת .בספרייה הישנה
"אני חוזרת, כל תלמידי "מונפורטה ,שלא חיים
תיפגשו עם המנהלת .בספרייה הישנה. תודה
אני חושבת שאת זה אפשר לסדר .עם קצת סנטריה
?זה כולל הקרבת תרנגולות .רק אחת-
.אז לא !אבל את אוכלת עוף כל יום-
אני לא יודעת .מה לעשות, חבר'ה
.טלפנתי אליו אלף פעם .הוא לא רוצה כל קשר איתי
.ואני לא מאשימה אותו .אכזבנו אותו
.אני בעיקר .אני זקוקה לעזרתכם
!תעזרו לי
,הגענו מאוחר מדי .אמרתי לכם
.אני מתגעגעת אליו
אני יודעת .שגם אתם מתגעגעים אליו
אבל אני לא יכולה .להחזיר אותו
.היא צודקת
מודסטו הוא היחיד .שרצה לעזור לנו
?ומה נוכל לעשות
.טוב .יש לי רעיון
רוחות, תניחו לבית הספר הזה .וקחו אותי
.מישהו צריך להיכנס לשם
.אני, אני .אולי זה העניין הלא-סגור שלי
,אני לא מאמין .אבל אם אתה רוצה, תעשה את זה
פינפלוי, זאת תהיה ,הפעם הראשונה שלך
אתה לא רוצה ?שהיא תהיה מיוחדת
.זאת הפעם הראשונה .זה כבר מיוחד
.בסדר .תיכנס, תטלפן ותצא
!אני הזונה מבבל
.האישה הזאת מפחידה אותי
.אל תגזים
מהר, לפני שהיא תהרוג .את התרנגולת
.זה מוצא חן בעיניי
?כן? -מודסטו
מדברת האישה .המבוגרת מהמזכירות
?מנואלה .כן, זאת-
?את בסדר .את נשמעת מוזר
אני מטלפנת כי אתה צריך לבוא .בדחיפות לבית הספר כדי לחתום
לחתום על כמה מסמכים .חשובים מאוד
?הסדר הפיצויים ?הסדר פיצויים"? מה זה, לעזאזל"-
.כן, הסדר הפיצויים
.אבל כבר חתמתי עליו
.אבל זה אחר ...הסדר פיצויים אחר
.הסדר פיצויים רציני
מנואלה, אם את מטלפנת לבקשתה .של טינה, תגידי לה שלא אחזור
.לא, לא לבקשתה של טינה
טוב, כן. אני מטלפנת בשמה ...של טינה כי היא מתביישת, כי
,כי מה שקורה, חבר .זה שהיא אומרת שהיא מתה עליך
?מה
?היא מתה עליי
?"מה זאת אומרת "היא מתה עליי ?היא אמרה לך את זה
.היא אמרה לי את זה בפנים :היא אמרה לי
,מודסטו מוצא חן בעיניי מאוד" ".ואני מתחרמנת ממנו
?היא באמת אמרה את זה .כן, באמת-
?את נשבעת
.אני נשבעת לך .סוד כמוס לפרה ולסוס
.טוב, אולי אקפוץ לשם
?אבל אל תגידי לה כלום, בסדר
,על הכיפאק, חבר .אני מחכה לך כאן
מותק, אני מקווה שנהנית .כי אני לא הרגשתי כלום
!התרנגולת שלי
,אם זה לא יצליח .נישאר כאן לעד
.הכול באשמתו של דני
אני לא מבינה למה הוא הסתיר .את זה מאיתנו כל כך הרבה זמן
כי לפעמים לאנשים .קשה להגיד דברים מסוימים
?"דברים מסוימים" .אנחלה, אנחנו מתים באשמתו
אולי הוא פחד ?מהתגובה שלנו. -מה
,אנחלה פרס בלנקו ?למה את מגנה עליו כל כך
.לא, לא .לא, לא, כן-
,ולך יש משהו לספר לי .בטוח
.זאת הייתה הארונית שלי
קודם כול, אני רוצה שתדעי שלא נתתי לך את זה
כי כל הזמן הזה .היית קצת רעה אליי
בערב המסיבה, צ'מה הכניס את .המכתב הזה בטעות לארונית שלי
?צ'מה ?צ'מה שלי
.כן, אבל לא קראתי אותו .לא נתתי לך אותו כדי להציק לך
!המכתב שלי
,את ודאי מופתעת שאני כותב לך"
אבל יש דברים שאני לא מעז" ".להגיד לך בפנים
.הוא היה ביישן מאוד
בשנה הבאה" אסע ללמוד בלונדון
ודודי הבטיח לי שכאחזור" ".הוא יסדר לי עבודה בבנק
.הוא היה מוצלח מאוד
,אם אתחתן עכשיו" .אהרוס את עתידי
ואני לא יכול להרשות שהוריי" ".יגלו שאני יוצא עם אישה בהיריון
.תביא את המכתב, פינפלוי .אל תקרא יותר
אני אפילו לא בטוח" .שהילד שלי
".עדיף שתשכחי אותי"
.לא ידעתי
"יום המייסד"
!המנהלת
!המנהלת, בואי מהר .אני באה-
.בואי. -כן, מיד .בואי-
.מנהלת המחלקה תגיע מיד .בסדר, בסדר-
.תתעודדי .אתמול שמתי קץ לבעיה
אל תגידי לי .שהרגת תרנגולת
,יותר טוב .זיינתי רוח רפאים
היום מתחיל ."עידן חדש ב"מונפורטה
.מנהלת מחלקה נעלה
.מר נודניק
תראי שתיהני ,מ"יום המייסד" הנפלא שלנו
,שארגנתי בעצמי ,בכל ענוותי
,ואם תרצי דבר מה
הנה שני האחראים העיקריים .על המוסד הזה
...עבדך הנאמן ו
.מנואלה, המזכירה
.הוד מעלתך
?מה אתה עושה כאן
,"?מה אני עושה כאן" .היא שואלת
,אל תהיי טיפשה .אל תעמידי פנים
.מנואלה כבר סיפרה לי ?מה היא סיפרה לך-
?אתה כבר לא כועס עליי .את נראית יפה מאוד-
?מה אתה עושה
?...אבל את לא
!המורה, תחזור
.מודסטו, תסלח לנו
!אנחנו מצטערים מאוד, מודסטו
!תישאר. -בבקשה
?מה הוא עושה כאן .הוא חזר כדי לעזור לנו-
.המשוגע הזה? אני לא מאמין .הוא לא משוגע, אוטגי-
.בבית הספר הזה קורים דברים .דברים שלא מהעולם הזה
.מצבך יותר גרוע משלו !אוטגי, בבקשה-
בבית הספר הזה !לא קורה כלום
?אלוהים... מה זה
?אתה עדיין לא מאמין
!תפסיק את זה
.את אשמה בכול
את מזלזלת ,במנהלת המחלקה לחינוך
את מזלזלת בבית הספר .ואת מזלזלת בזכרו של אביך
תניח לאבי, נמאס לי !שאתה מזכיר אותו כל הזמן
,קודם כול .הקרקס הזה לא מתאים לו
,ומה שהכי חשוב .לא מתאים גם לי
אז דע לך, למנהלת המוסד הזה ,קוראים טינה אסקלוניה
,לא אנטוניו אסקלוניה
,וכמובן .לא חוסה מריה אוטגי
?חוסה מריה
!?צ'מה ?זה אתה
?מה קרה לך .השיער שלך
,אתה מגעיל, אתה בן זונה !ואתה פחדן
מודסטו, תגיד לו, תגיד לו !שהוא מגעיל, בן זונה ופחדן
מנהלת המחלקה תגלה .שכל זה פשוט אסון
וכבר מחר בדעתי להציע .את פיטורייך למועצת המנהלים
אוטגי, השם מריבי הררה ?נשמע לך מוכר
.היא שם, לידך
הכנסת אותה להיריון ואחר כך ?לא רצית כל קשר איתה, נכון
מועצת המנהלים תשמח לדעת .איזה הורה עומד בראש הוועד
מועצת המנהלים תשמע קודם .דברים אחרים, אני מבטיח לך
מנהלת המחלקה, הייתי רוצה .לדבר אתך ביחידות
בחיי, בבית הספר הזה אף אחד לא מכבד
את התלמידים המסכנים האלה ?שרוצים לשיר
!תעשה לי טובה
.זה לא מתקדם טוב
.יש לי רעיון
?מה דעתך .מקסים-
.כן, אבל הקהל נרדם ?את יכולה להכניס בזה קצת חיים
אתה רוצה .עוד בריחה המונית? לא
.להפך
אני חושבת .שזה ימצא חן בעיניכם יותר
,אני יודעת שלא תבוא"
,כל מה שהיה" .הזמן השאיר הכול מאחור
,אני יודעת שלא תחזור" ,מה שקרה לנו
.לא יחזור שוב לעולם"
".אלף שנה לא יספיקו לי"
,ארבע, ארבע .שימו לב לשינויים
.כדי למחוק אותך ולשכוח"
,ועכשיו אני כאן"
ואני רוצה להפוך" .את השדות לעיר
.אערבב בין השמיים והים"
,אני יודעת שנתתי לך לברוח" .אני יודעת שאיבדתי אותך
שום דבר לא יהיה" .אותו דבר
...אלף שנה יכולות להספיק"
.כדי שאוכל לסלוח"
,אני כאן, אוהבת אותך" .נחנקת
בין חפצים ומזכרות" שאני לא מצליחה להבין
,אני משתגעת" מחליפה
,רגל בפנים שלי" .את הלילה הזה ביום
".אני לא יכולה לעשות כלום"
!מספיק
לשירים מהסוג הזה ."אין מקום ב"מונפורטה
.זה מתמוטט .גברת מנהלת המחלקה
אני סבור שמחובתי ,להודיע לך
שלאחרונה קורים דברים משונים .בבית הספר הזה
,ואני מצביע על האחראית לכך ,המנהלת, טינה אסקלוניה
שזה זמן רב היא מראה סימנים למשהו שאפשר להגדיר
.רק כהפרעה נפשית חמורה
.את בסדר? -כן
לכן אני מציע סדרה של הצעות ברורות
לגבי השינויים הנדרשים .בבית הספר הזה
.נתת לי רעיון
,ראשית
כדי שהתלמידים יקבלו ,ציונים טובים יותר
.נכריח אותם לקחת סמים
,קוקאין למבחנים, אמפטמינים .ספיד, חשיש, אל-אס-די, הכול
.הכול זה מעט
אני יודע איפה אפשר .לקנות אותם בזול
.שנית, שיעור חובה חדש .חינוך מיני
,אבל לא סתם שיעור יבש .אלא עם מקצוענים
זונות וג'יגולו שיעזרו לתלמידים ,בשיעורים המעשיים
,מין אוראלי, חדירה מאחור ,מציצה
,והנשכח הגדול .סקס עם חיות
יהיה לנו משהו גם לאלה .שמקבלים ריגושים מקקי
,ושלישית .נשנה את התלבושת האחידה
.זאת מיושנת מאוד .אני מציע נודיזם
.חברים, אני מצטער
והברכה הרשמית .יכולה להיות זאת
ולכן אני חושב שאני צריך להיות .המנהל הבא של המוסד הזה
,תודה, מר אוטגי .נשקול את הצעתך
אחרי ההומור המתוחכם ,של יו"ר ועד ההורים
נותר לי רק להגיד תודה למנהלת .המחלקה, שבאה לכאן היום
.תודה רבה
.עוד דבר אחד .בית הספר יחדש מסורת ישנה
.המסיבה
תסתכל עליהם. איך הם יכולים ?ללבוש ככה את המכנסיים
!רואים לך את התחתונים .בחיי, הציצים
.שלום. -שלום .הנה האמנית-
!בחיי, שמרת את זה בסוד
,מצא חן בעיניי מאוד !אפילו העובר רקד
?מצא חן בעינייך .מאוד-
."תשירי שיר של להקת "מקאנו .שלום-
.אני מצטער
אני מצטער .על כל מה שעשיתי לכם
.היית מעולה .הייתי אנוכי-
.כולנו כאלה לפעמים
.אני צריך ללכת
.פינפלוי, אל תבכה .אני לא בוכה-
.לא, לא, לא
!אלסה, תסתכלי עליי
!מודסטו
.אלסה, בבקשה
?חורחה
.אתה יפה יותר מאשר בתצלום ?למה עשית את זה-
.כי אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך .אבל יש לך עוד הרבה לחוות
את צריכה לחוות .כל מה שלא יכולתי לחות
.אבל אני רוצה להיות אתך
.יום אחד .אני מבטיח לך
.גם הוא יתגעגע אלייך מאוד
,חורחה, אנחלה ,מריבי, דני
אם היה לכם ,עניין לא סגור
אני חושב .שסגרתם אותו בהחלט
.רק אתה חסר, פינפלוי
?אני .אבל אין לי מטרות
."אני רק רוצה ללכת ל"פצ'ה
."וואו, זה "פצ'ה
.מודסטו, יש לנו בעיה
.אין עליי תעודת זהות
,אל תדאג .אני מכיר את השומר
!ב"פצ'ה" רוקדים
?אתם מתים או מה !אני בא
.את לא רואה אותי, בלונדה ...לו ראית אותי
!זה פינפלוי
?מה קורה לך
.כואב לי מאוד הראש .כאילו הוא עומד להתפוצץ
.והפה שלי יבש
.יבש מאוד .נתנו לי יין זול, מודסטו
.תסתכל עליי ?מתחשק לך להתהולל
?להתהולל .לא אתהולל בחיים
אני רק רוצה לשכב .עד שזה יעבור לי
מה שיש לך .זו חמרמורת איומה
!האור, לעזאזל
.עכשיו כן
חבר'ה, אני חושב .שאתם הולכים עכשיו
אני מקווה שיש להם ?חדר לידה למעלה. -כן
.כן, הוא זז המון
,המורה
.תודה
!חבר ?מי נתן לך את החרא הזה
,מודסטו
אתה יודע ?מה ההבדל בינך לביני
.לא
.גם אני לא